Joan Margarit obtuvo el Premio Cervantes 2019, por su trabajo en la poesía, en donde ha logrado conjugar y equilibrar el catalán y el español. Su trabajo no puede ser llamado traducción de poesía sino poesía bilingüe.
Por Pascual Borzelli Iglesias/Óscar Alarcón (@metaoscar)
Puebla, México. 14 de noviembre de 2019. (Neotraba)
Joan Margarit obtuvo el Premio Cervantes 2019, por su trabajo en la poesía, en donde ha logrado conjugar y equilibrar el catalán y el español. Su trabajo no puede ser llamado traducción de poesía sino poesía bilingüe.
Joan Margarit (Sanahuja, Lérida, 1938) se ha destacado por ser un poeta comprometido con temas sociales y políticos. Así lo demuestran los textos que escribió en 2017, en donde habla sobre las víctimas que fallecieron en los atentados de Barcelona en agosto de aquel año.
En 2013, recibió el Premio Poetas del Mundo Latino de México, al lado de José Emilio Pacheco. En parte de su obra, Margarit, se preocupa por temas que tienen que ver con la arquitectura, arte que también le apasiona.
El Encuentro de Poetas del Mundo Latino y su premio Víctor Sandoval son organizados por el Seminario de Cultura Mexicana, coordinado por el poeta Marco Antonio Campos.
En las XX ediciones del Encuentro han participado algunos de los mejores poetas del mundo latino, ganadores de los más importantes premios de literatura en español: José Emilio Pacheco, Nuno Judice, Ida Vitale, Luis García Montero y, el hoy galardonado, Joan Margarit.
Sin embargo, el Encuentro de Poetas del Mundo Latino y su premio Víctor Sandoval, se suspendieron este 2019 debido a que la Secretaría de Cultura del gobierno de México no otorgó los fondos para su realización.
El 20 de agosto y el 2 de noviembre se le solicitó, telefónicamente y por escrito, a la secretaria de cultura del gobierno de la república (2018-2024), información sobre la cancelación del Encuentro y a la fecha no ha contestado.
Joan Margarit escribe en español y en catalán sus propios poemas, y no podría llamársele traducción de poesía sino más bien, poesía bilingüe, pues es un trabajo distinto en donde el poeta concibe en ambas lenguas el texto que escribe sin la necesidad de un intermediario.
También en este año 2019, Joan Margarit recibió el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.
A continuación presentamos el poema “Nada enaltece a un viejo”:
Ni esta violencia con la que deseo
tener razón.
Ni tampoco creer que la felicidad
tiene una relación sutil con la mentira.
Ni ser tan sucio
de corazón como los míos,
a pesar de que a ellos los ensució la guerra.
Mi paz debe ser una paz falsa.
Tampoco no abjurar de la lujuria
ni de la vanidad.
¿Como podemos ser vanidosos los viejos?
Esta es la derrota.
Un campo de batalla en el que estoy tirado.
Me rodean los muertos. Oscurece.
Puedo oír a lo lejos voces jóvenes
celebrando lo que hoy,
para ellos, aún es la victoria.
