Hermosillo, Sonora, 16 de noviembre de 2026 (Neotraba)

Todas las imágenes aparecen por cortesía de Daniel Avechuco

Silvina Pachelo es una escritora, diseñadora y pintora porteña que cuenta en su haber libros ilustrados de La tempestad de William Shakespeare y la Medea de Esquilo, obras fundamentales de la cultura occidental a las cuales se aproxima con una mirada feminista y decolonial. En su trabajo sobre El matadero, compuesto de diez ilustraciones, Pachelo se desentiende de la bruta gauchada, cuyo exceso de testosterona es siempre una promesa de violencia.

Ilustración de El matadero por Silvina Pachelo
Ilustración de El matadero por Silvina Pachelo

¿Cómo surgió el proyecto de ilustrar El matadero?

Ilustrar El matadero era una deuda. Corría 2017, yo trabajaba en barrios muy populares y pobres. En ese momento Mauricio Macri era gobierno, y había empezado a verse mucha desidia, mucha hambre, mucha pobreza. Fue un gobierno nefasto, que desarticuló una estructura que se sostenía, pese a que no somos el mejor país del mundo, lo que Macri trajo fue muy duro. Salir de tu casa y que la gente te pida comida, yo no lo había vivido nunca en mi país.

Ahí fue cuando pensé en ilustrar El matadero de Esteban Echeverria, había algo en el cuento que me ilustraba lo que estaba viviendo, como El ángel de Benjamín escribe a continuación: “El Ángel de la Historia debe tener un aspecto así. La cara de ese ángel está vuelta hacia el pasado. Dónde nosotros vemos la apariencia de una cadena de acontecimientos, él ve una única catástrofe, que sin cesar acumula bajo sus pies montañas de escombros. Le gustaría parar durante un momento, para despertar a los muertos y para recomponer lo que ha sido aplastado. Pero una tormenta que llega del Paraíso se ha enredado en sus alas y es tan fuerte que el Ángel ya no las puede cerrar. La tormenta lo conduce irresistiblemente hacia el futuro, hacia el que da la espalda, mientras que la montaña de escombros delante suya crece hacia el cielo… Esta tormenta es lo que llamamos Progreso.”

¿Cómo decidiste qué pasajes de la obra ilustrar? ¿Te guiaste por la obra literaria o seguiste tu sensibilidad como artista plástica?

Solo dialogué con la de Carlos Alonso, uno de los artistas que más me ha interesado. Por él estudié artes y me anoté en la escuela de Bellas Artes, algo así para acercarme a los grandes maestros. Alonso siempre me conmovió por ver en él a un artista que retrata episodios muy complejos de nuestra historia. Un hombre que le han desaparecido a su hija Paloma en la dictadura cívico militar en la Argentina, y siguió creando.

En esos artistas encuentro una verdad, no sé bien cuál será. Margarite Duras escribió “no existe un camino conductor, no hay una línea. Hay lugares vastos, donde parece que hubo alguien, pero no es cierto. No había nadie”.

Creo que la literatura de otros y otras que no son Echeverria me hace dialogar con El matadero, y lógicamente El matadero de Carlos Alonso, que vi sus originales descomunales.

Ilustración de El matadero por Silvina Pachelo
Ilustración de El matadero por Silvina Pachelo

Durante el proceso de gestación de las ilustraciones, ¿consultaste algo de la cultura iconográfica con temática gauchesca de tu región?; ¿de dónde sale tu concepción visual del espacio y los carniceros, que al final de cuentas son gauchos?

Nunca me guío por una parte de la obra que ilustro. Me concentro en la totalidad, la leo muchas veces y empiezo a imaginar escenas, intento ser esos personajes; me pongo en esa piel.

A veces lo sufro, como me pasó con Medea o Sycorax de La tempestad. Si no me pasa eso, no puedo ilustrar nada. Nunca ilustré a pedido. No me gusta que me digan lo que tengo que dibujar, pintar, porque si no siento en el cuerpo las palabras el asunto no va conmigo. Yo me siento muy comprometida con lo que hago, va mucho más allá de ser la mejor, de tener metas imposibles. Lo mío es físico, espiritual. Pongo en juego todo, mis tiempos, mi familia, mis amigos.

¿En qué medida referentes ajenos a la cultura plástica argentina nutrieron tu propuesta visual de El matadero, pienso no solo en la plástica que te gusta, sino también en el cine y el teatro que ves, en la música que escuchas…

El tiempo es oro para crear. Esto es un trabajo de todos los días, de todo ese tiempo que le podés dedicar. Medea me llevó casi 2 años, porque solo me podía dedicar a eso los días domingos, que no trabajaba, y escribía de noche.

Disfruto del proceso, mucho. Buscar material, armar maquetas de referencia, textos varios, hablar con escritores, docentes especialistas en el tema. No me interesa retratar la misma iconografía, porque como te dije antes yo veo un presente en El matadero. Toda historia es falsa, no podría saber cómo era un carnicero de la época, no existía la fotografía y lo que hay de imágenes es nulo. Buscar ese registro es perder el tiempo, en mi caso y para El matadero. Sin embargo, con Medea llevé más tiempo en ese registro, porque la obra está muy referenciada a elementos mitológicos.

Ilustración de El matadero por Silvina Pachelo
Ilustración de El matadero por Silvina Pachelo

Es curioso que, pese a la estética grotesca que domina en El matadero, abunden las ediciones ilustradas, digamos, “realistas”, sobre todo las que son anteriores a la de Carlos Alonso. ¿Crees que el tema gaucho, de tanta tradición de tu país, pueda contribuir a inhibir las estéticas feístas, esperpénticas, pesadillescas? ¿O se trata simplemente de una decisión artística?

A mí la estética gauchesca no me atrae para nada. Cuesta mucho en la imaginación tradicional leer El matadero y no ver a un gaucho, pero ahí está lo interesante, buscar lo que no se encuentra. Por eso la frase de Duras: hay lugares vastos donde parece que hay alguien, pero no había nada.

Desde tu experiencia, ¿qué revela de una obra como El matadero un escrutinio moderno y femenino?

En mis ilustraciones hay más mujeres que hombres. Ya El matadero referencia a lo masculino. La obra es de machos, machos que matan, que se matan entre ellos, y el final muestra un acto de humillación brutal, una violación homosexual. Y las mujeres que yo ilustré son negras. Esa negación de nuestros países por la negritud, por la descendencia de esclavas, de mujeres subalternas que no pudieron tener un protagonismo importante y sin embargo son el pueblo mismo, las madres que trabajan y crían a sus hijos e hijas.

No creo que, como muestra Echeverría, las personas se dejaban arrastrar por sus creencias religiosas, ni por el Caudillo, porque todos los pueblos siempre han luchado en las condiciones que pudieron por sus ideales, su libertad y su patria.

Ilustración de El matadero por Silvina Pachelo
Ilustración de El matadero por Silvina Pachelo

¿Crees como artista plástica que la imagen puede comunicar algo o transmitir sensaciones que le son imposibles incluso a la mejor palabra literaria?

No hay nada más poderoso que una imagen. Imaginate una escena de un muerto. ¿Es lo mismo que te lo cuenten a que lo veas? Ojos que no ven corazón que no siente.

Y finalmente, ¿a qué cree que se deba que El matadero –más que cualquier otra obra argentina, a excepción del Martín Fierro– haya convocado a tantos artistas plásticos a lo largo de casi un siglo? ¿Qué es lo que tiene que estimula tanto la sensibilidad plástica?

Creo yo que acá en Argentina hay una tendencia rosista y antirrosista. El matadero es un libro que describe la brutalidad de las políticas del Juan Manuel de Rosas, la guerra entre unitarios y federales, entre la cultura o la barbarie. Y yo creo que solo es un recorte de una realidad.

Digo “recorte”, porque Juan Manuel de Rosas ha hecho cosas extraordinarias que no figuran en El matadero. Por eso vuelvo a decir que para mí el libro me sirvió para representar una realidad que viví durante los cuatro años que duro el gobierno de Mauricio Macri.


¿Te gustó? ¡Comparte!