Cuaderno de notas. Extractos sobre Marcel Schwob
David Marín nos presenta algunas notas sobre Marcel Schwob y que lo llevan a revisitar a Borges, a Walter Benjamin y otros autores más

David Marín nos presenta algunas notas sobre Marcel Schwob y que lo llevan a revisitar a Borges, a Walter Benjamin y otros autores más

Por David Marín
Puebla, México, 20 de noviembre de 2026 (Neotraba)
Hago una transcripción parcial de notas.
Libros leídos: Viaje a Samoa, La cruzada de los niños y Mimos.
El mismo autor. Francés. Finisecular. Muerte gloriosa más lánguida del siglo XIX.
Notas que fueron escritas a mano.
¿Mano izquierda o mano derecha? ¿Schwob escribía a mano? Nota: ¿La escritura por medio de un dispositivo técnico equivale a la pérdida de una textura primordial? Véase “aura”.
¿A qué género pertenece Viaje a Samoa?
Libro de viajes. No el viaje en sí, o al menos no el viaje como experiencia física sino como revelación-éxtasis descriptivo.
Quizá se pueda viajar sin moverse. Metafísica de la poltrona. El diván como éxodo. Estética de lo estático. Nota: No abusar de la paranomasia.
Hace mucho tiempo que no viajo. Espíritu nómada. Cuerpo sedentario.
¿Es necesario categorizar todo aquello que se lee?
Orden. Amurallamiento estético. Gueto teórico.
Allá ficción acullá no ficción.
Héroe. Antihéroe. El viaje de… Nostos. No hay regreso glorioso por mar.
Esto se escribe a dedos.
Urdimbre inarmónica de falanges.
Hablo de mi mano.
¿Izquierda o derecha? ¿Acaso importa? ¿Acaso ya pregunté? ¿Acaso es necesario informar que me tiembla la mano? No recuerdo por qué dejé de escribir en la computadora. Nota: Investigar qué es un manuscrito trémulo.
Primero hablo de Viaje a Samoa.
¿Dónde está Samoa? Nota: Tener un mapa colonialista decimonónico a mano.
Roberto Calasso dice que la literatura se escribe a mano. Pero, ¿esto es literatura? ¿Cómo diferenciarla? ¿Cómo atraparla sin embalsamar su aura?
El prólogo de Viaje a Samoa lo escribió un autor español que no me dice nada. Remedo innecesario de Borges. Un prólogo que sólo resulta interesante en la medida que parece que habla de un libro que no está ahí, que quizá solo existe en su mente remedo-borgiano.
Fantasma. Ghostwriter de sí mismo. A un escritor fantasma (quizá también espectral) nunca se le pregunta si escribe a mano o escribe a máquina/computadora.
Viaje a Samoa está escrito en forma de diario. Catálogo de minucias. Ora psíquicas ora atmosféricas. Sujeto a la inmediatez del formato, acontece una variante liliputiense de la épica. Héroe cansado. Viaje largo. La opresiva humedad del mar austral densifica el spleen. Lo mitiga por medio de la escritura. Descripciones del barco, el mar y los tripulantes. De vez en vez, recurre a la epístola. Pide señas de amor y dinero.
Creo que J.L. Borges escribió más prólogos que cuentos.
Borges nació en el último espasmo del siglo XIX.
¿Estas notas que escribo a mano no ansían convertirse en Diario? ¿Acaso todo Diario que se escribe se sabe desde el principio que es un Diario? Nota: Últimamente recuerdo más diarios de duelo que diarios de lectura.
Tras el suicidio de Georges Guieysee, su mejor amigo de la juventud, Marcel Schwob se hace escritor.
Schwob me hace pensar en absenta, naftalina, ánforas, asfódelo, hiel, gesta, lepra, felpa, seda, melancolía, espada.
Memorabilia del siglo XIX. Carne pálida que supura melancolía.
Borges me hace pensar en alabastro, languidez, pollo crudo, café recalentado, alfombra, polvo, mármol, magnesia, bilis amarilla.
La cruzada de los niños está dividido en monólogos. No sólo hablan niños, leprosos y peregrinos, sino papas melancólicos, otrora goliardos.
Rashomon antes de Rashomon. Nota: El cuento Rashomon de Akutawaga Ryunosuke no tiene la afamada estructura polifónica narrativa, sino la adaptación homónima de Kurusawa Akira.
Las puertas del paraíso de Jerzy Andrzejewski es una adaptación esquizoide de La cruzada de los niños. Véase “rizoma”.
Por muchos años creí que J.L. Borges escribía a máquina de escribir.
Marcel Schwob fue contemporáneo de los hermanos Goncourt y amigo íntimo de Alfred Jarry. Nota: Quizá sea buena idea decir cuándo nació y cuándo murió.
¿Acaso no existe ningún escritor que no sea amigo de otros escritores? ¿Un alcohólico sólo puede desahogarse con otro alcohólico?
Fleur Jaeggy dice que Marcel Schwob era morfinómano.
No pude conseguir la traducción de J. E. Pacheco de La cruzada de los niños. Nota: ¿Búsqueda de aura? ¿Afán de autenticidad?
“Se acostumbró a la morfina. Son los momentos de la grandiosa soledad. Tras las visitas de los amigos atranca puertas y ventanas; no se cuela por ellas ni un solo ruido, son las horas perennes, es la eternidad que se estratifica en la habitación”, F.J.
Mi primer libro de Schwob lo compré en Veracruz. En una ciudad húmeda-neblinosa famosa por la precipitación laberíntica de sus calles. Nota: Días antes de comprar el libro, conocí al traductor de Las puertas del paraíso.
En la tienda de la esquina no venden absenta. Mucho menos, hada verde.
¿Acaso cierto tipo de libros sólo pueden conseguirse en ciertas ciudades? Véase: Correspondencia. Mapa místico-cognitivo. Nota: Investigar sobre arquitectura y anatomía. Conectores de piedra. Hierro-Cartílago. Soldadura orgánica. Ensamblaje.
Nunca he podido escribir con la mano izquierda.
Cuando se escribe a teclado, tanto la mano izquierda como derecha trabajan al unísono.
No recuerdo si Walter Benjamin tiene algún ensayo sobre el flâneur y la compra de libros. ¿Pueden conocerse las entrañas de una ciudad recorriendo sus librerías de viejo? Seguir los pasos de un lector patológico-solitario. Trazo. El tacón desgastado de sus zapatos dibuja un mapa secreto. Jeroglífica espacial que anhela exegesis profana.
En Libro de los Pasajes Walter Benjamin habla de una París obscura, densa, aceitosa, humosa. Callejuelas medievales que apestan a grasa de ballena. Apolo pre-eléctrico.
Schwob caminó-sopesó-tropezó por esas calles largamente pisadas.
Hablo de mediados y finales del siglo XIX.
La cruzada como una suerte de anábasis-catábasis horizontal.
Cual Benjamin y Borges, Schwob tiene su propia biblioteca-refugio. Bibliothéque Mazarine.
¿De dónde le viene la idea a Schwob de escribir La cruzada de los niños? ¿Caminando o leyendo? ¿Extrae algún legajo antiguo de la biblioteca Mazarine? Nota: Investigar si en La leyenda Dorada de Santiago de la Vorágine aparece la leyenda de los niños alemanes.
Viaje que no busca la conclusión. Viaje que sólo busca el eterno desplazamiento. Nomadismo. Ensimismamiento corpóreo. Nota: El santo grial como búsqueda kafkiana.
Los escombros de la tierra prometida palpitan a lo lejos.
Jerusalén.
Sión.
Yahvé no permite que David edifique el santuario ya que sus manos están bañadas en sangre.
Jerusalén es la meca de los niños peregrinos que mueren en el camino.
¿Dónde están sus tumbas? ¿Acaso ninguno de ellos se volvió santo? Niño-reliquia. Bracitos pálidos encerrados en pesadas cajas de oro. Nota: Investigar cuántos milagros debe ejecutar una persona secular para convertirse en una persona sacra.
¿Qué fue primero? ¿La leyenda de La cruzada de los niños o la leyenda de El flautista de Hamelín?
Poligénesis. Concomitancia de tópicos. Pese a no respirar el mismo zeitgeist, brotan símbolos afines.
No recuerdo si J.L. Borges escribía a mano izquierda o a mano derecha.
¿Poética diferente? ¿Cada extremidad goza una concepción diferente del lenguaje?
Sí recuerdo una foto de Borges orinando, pero no recuerdo una foto de Borges escribiendo.
Borges nunca leyó a Walter Benjamin. Pero Gershom Scholem sí conoció a Borges en Tel Aviv. ¿Le habrá hablado de su antiguo amigo alemán, de aquel melancólico constitutivo que se suicidó en Portbou, España?
Escribo a lápiz. Sin embargo, no tengo una goma de borrar.
Schwob como demiurgo cuya gnosis repta entre Baudelaire y Valéry. Sifilítico conceptista. Morfinómano barroco. Hacedor de silogismos que supuran magos, ninfas, niños, leprosos enfermos de poesía.
La goma de borrar no sólo borra, sino que también es un marco de contención. Nota: ¿Los anillos de Saturno están electrificados?
No recuerdo ningún comentario crítico de Walter Benjamin sobre La cruzada de los niños.
Es posible que Marcel Schwob también haya nacido bajo el signo de Saturno.
El planeta de la rotación más lenta.
Mimos me parece un libro hecho a base de postales. Imágenes altamente simbólicas y sugestivas que se trasladan, no sin dolor, hacia el lenguaje escrito.
La palabra que busca anular su condición de palabra.
“La escritura se ha convertido así, junto con la lengua, en un archivo de semejanzas no sensibles, de correspondencias inmateriales”, W.B.
Marcel Schwob sobre la literatura contemporánea: “Ahora, cuando las palabras son fijas y rígidas, vestidas con todas sus letras, correctas y educadas, en su ortografía inmutable, como los invitados a una cena, han perdido su individualismo cromático”.
T. W. Adorno recuerda la elegante caligrafía de Walter Benjamin.
Ante la crisis económica, Benjamin trabaja como grafólogo.
“La grafología ha enseñado a descubrir en las escrituras imágenes que en ellas esconde el inconsciente de quien escribe”, W.B.
Quizá si no hubiera muerto tan pronto, Marcel Schwob habría escrito una novela policiaca no protagonizada por un detective, sino un grafólogo.
“Oceánide, Valiloa, Captain Crabbe eran los títulos de los libros que no escribiría jamás”, F.J.
Escritura telúrica. Hormigueo en las manos. Ante la imposibilidad de estirar los dedos en su totalidad, escribo notas. Pedacería. Miasma sígnica que se escurre por los bordes.
No pocos personajes de Mimos están bajo el influjo de una sustancia psicotrópica.
El pequeño (libro-casa de muñecas) texto Mimos me hace pensar en castillos, pozos, títeres, porcelana, dioramas, pabellones de caza, palacios de cristal, libros de anatomía.
Cada vez que leo Mimos sufro nostalgia. Vida pasada no vivida. Mas, ¿quién es el que recuerda? ¿El cuerpo o el alma? Nota: Hace mucho que no pensaba en la metempsicosis.
No me imagino a Schwob tirado sobre cojines rojo/sangre/escarlata fumando una pipa de opio rellenada por una hetaira china.
Quizá Pascal Quignard es la reencarnación especulativa-erótica de Schwob.
Recuerdo que me impresionó en grado sumo ese monólogo en La cruzada de los niños donde se cuenta cómo los niños fueron engañados y vendidos como esclavos en el mercado de Cartago.
Marcel Schwob también escribió para ser leído en 1480.
Cada vez que veo la caligrafía de Borges acontece en mi ser una sensación desagradable.
Quizá Borges se sentía contemporáneo de Sir Thomas Browne.
Walter Benjamin escribió un libro-catálogo-reporte sobre su consumo de hachís. Según él, el hachís, al igual que el montaje cinematográfico, anula la progresión continúa de la imagen e instaura un tiempo lleno de cortes.
Un cuerpo mutilado que no extraña su condición de completud.
Un cuerpo-texto que tiembla. Sacudida involuntaria.
Schwob viaja a Samoa en barco para encontrar el grial-tumba de su amado R. L. Stevenson. El famoso autor escocés muerto por fiebre amarilla.
“Raramente vivimos con placer nuestra verdadera vida. Casi siempre tratamos de morir otra muerte que no sea la nuestra”, M.S.
¿La obsesión de J. L. Borges por Stevenson es un capricho tanático de la infancia? O, como dice R. Piglia, ¿una apuesta del campo literario argentino para establecer una distancia crítica con la narrativa europea hegemónica? Me gusta más la primera opción.
A diferencia de Schwob y Borges, yo no conocí a R.L. Stevenson en la niñez, sino en la adolescencia. Quizá por ello recuerdo más en Mr. Hyde su ansia concupiscente que su ansia sanguinaria.
Walter Benjamin cita a Stevenson. Mas, no lo lee como escritor, sino como reservorio de curiosidades técnicas del siglo XIX.
Benjamin como coleccionista. Agrupar bajo un sistema invariante piezas variantes. Atrapar con la red no ya la mariposa, sino los pedazos más coloridos del ala rota.
“Sujetar todas las anomalías a un mecanismo cósmico”, M.S.
¿Cuándo leyó por vez primera Schwob a Stevenson? ¿Qué le habrá fascinado? ¿Qué flama habrá encontrado en él? O quizá ceniza. O mejor aún: quizá pólvora. Nota: Creo que Stevenson escribió a cuatro manos con su esposa un relato sobre un dinamitero.
“Entonces supe que estaba bajo el poder de un nuevo creador de literatura y que mi espíritu quedaría encantado, de allí en adelante, por imágenes de colores desconocidos y sonidos nunca antes escuchados”, M.S.
Stevenson como la reencarnación del prisma de I. Newton.
Cuando Walter Benjamin analiza la bohemia, habla no sólo de los desharrapados y los alcohólicos y los poetas malditos, sino también de los terroristas profesionales.
Blanqui. Teórico terrorista. La bomba como categoría estética-económica. Plusvalía ígnea. Antítesis de Víctor Hugo. Encerrado en la cárcel, depone la pólvora y deviene especulador cósmico.
La teoría del eterno retorno. El rítmico vaivén de las estrellas en la galaxia incognoscible.
Marxista. Presidiario. Astrólogo.
¿Lo que se escribe en la cárcel también es literatura? Nota: Creo que Roberto Calasso no dice nada al respecto.
Me resulta imposible imaginar a Schwob arrojando una bomba Molotov. Nota: Encontrar esa carta donde C. Baudelaire le escribe a su madre diciéndole que quiere matar a su padrastro.
En el siglo XIX nace la figura del agente secreto. El doble. Janos político. Nota: Leer la novela de Joseph Conrad sobre el tema. Al parecer A. Hitchcock hizo una adaptación.
Tanto Walter Benjamin como J.L. Borges son afectos al género policiaco. Entre más barato mejor.
Schwob no habla de crimen, de ajuste de cuentas, de asesino prófugo; sino que habla de derramamiento de sangre, justicia divina y judío errante.
¿Hay correspondencia entre los autores? Logos epistolar. ¿Qué le dice Stevenson a Schwob? ¿Acaso lo invita a morir en Samoa? ¿Acaso le habla del tótem no opresivo? La selva como epifanía. Urdimbre húmeda impenetrable que rezuma de vez en vez secretos.
Walter Benjamin sólo se libera de la opresión protestante-burgués alemana cuando en Ibiza conoce a Asja Lacis.
J. L. Borges Lee a Schwob como hacedor de sistemas, como hacedor de modelos discursivos que propician mensajes estéticos.
“Para la historia de la literatura es más importante el creador de la estructura poética soneto que cualquier autor de sonetos”, R. Piglia.
Asja Lacis. Letonia. Márgenes del imperio soviético. Dramaturga. Teórica comunista infantil. Musa protocolaria de Bertolt Brecht. Musa insurrecta de Walter Benjamin. Femme fatale leninista.
No olvidar que el primer J.L. Borges fagocita elegantemente Vidas imaginarias.
Bertolt Brecht reescribe en clave épica los monólogos elegíacos de sus amantes tísicas: Nota: Según Roberto Calasso, las mejores reflexiones sobre el teatro de Brecht no son de Brecht, sino de Benjamin.
La teoría de la interrupción. El Corte. El montaje. El distanciamiento. La aparición súbita de la goma de borrar que borra conectores, transiciones.
Parataxis.
Marcel Schwob no cesa de enfermarse y escribirle cartas a su amada. Actriz de teatro que está en gira. Nota: Investigar en qué montaje está. No es lo mismo salir en Hamlet que en Otelo.
¿Qué clase de correspondencia es aquella donde solo habla uno? Monólogo encerrado en la Casa de los Espejos.
Imposible hablar de la relación de J.L. Borges con las mujeres sin incurrir en una nimiedad psicoanalítica.
Nota: Sigo sin recordar cómo se llama la esposa de R. L. Stevenson.
En Viaje a Samoa prima la pulsión reprimida. El eros decimonónico viajero dilata su mirada en la percepción-clasificación, no en el ardor.
La misma pulsión doblegada se advierte en Moby-Dick.
¿Pero acaso conocemos la vida íntima del Capitán Ahab? ¿En qué piensa cuando se encierra en su camarote y se quita su pata de palo y se soba el muñón? Nota: No olvidar la tensión homo-erótica entre Ismael y Queegueg.
El tótem no sabe qué es el incesto.
¿Qué habrá pensado Schwob de la conversión de poeta a esclavista de Rimbaud? Quizá envidia. Quizá incomprensión. Quizá horror mesurado.
Sentar a la belleza africana en las piernas y no encontrarla amarga…
¿Qué es lo contrario a melancolía? Nota: Si los melancólicos constitutivos rezuman bilis negra por los ojos, ¿los sanguíneos lloran de felicidad gotas de sangre?
Viaje a Samoa es una introducción simbólica-esquizoide a la teoría del color.
Albo. Bermejo. Zinc.
Monóculo sinestésico.
La tabla periódica comida y vomitada de forma elegante.
J.L. Borges dice que un buen escritor dice “azul”, no “azulino”.
El libro Infancia berlinesa hacia 1900 coquetea con lo azulino.
Schwob se calla de pronto cuando advierte que el cuerpo de la mujer salvaje, de la negra primitiva, de la Afrodita de obsidiana lo lleva hacia un espectro perceptivo que las metáforas químicas/castrantes son incapaces de aprehender.
Lengua que se constriñe así misma.
En Mimos se habla de la belleza mediterránea.
Mármol dúctil.
Los alemanes, empezando por J. W. Goethe, viajan a Sicilia para liberar su torrente corpóreo. Véase “dionisiaco”. Nota: Hofmansthal tiene un pequeño ensayo sobre el primer viaje de Goethe a Sicilia y cómo el mar, cómo la costa, cómo las mujeres semidesnudas lo enloquecen.
Nota: Investigar cómo se vestían las mujeres en la corte de Weimar.
A lo largo de su viaje en mar, Schwob nunca contrata los servicios de una prostituta.
Tal parece que Schwob prefiere dar largos paseos por cubierta o contemplar las incesantes refracciones cromáticas del mar.
Poseidón lisérgico.
“Esa exactitud, ese devanar del material, ese inventario completo de todos los datos, ¿no serán características de coleccionista?”, W.B.
En la decadencia mercantil de los pasajes parisinos, no sólo abundan los flâneur, sino también las prostitutas.
Pese a su afán de caballero medieval, Schwob nunca encuentra el grial-tumba de Stevenson.
Sepulcro religiosamente comido por la selva.
No pocas veces aparece el nombre de R. L. Stevenson en Libro de los pasajes. Según Benjamin y Vladimir Nabokov, no puede entenderse el horror de El extraño caso de Mr. Jekyll y Mr. Hyde si no se sabe que las calles de Edimburgo de aquella época no estaban iluminadas con luz eléctrica, sino con lámparas gas.
Luz vaporosa. Luz aceitosa. Negrura ámbar. Véase quinqué. Nota: ¿Mr. Hyde es el antecedente directo de Jack The Ripper?
Cierta espacialidad propicia cierto derramamiento de sangre. Nota: Si en la París de Baudelaire ya hubiese habido alumbrado público-eléctrico, ¿habría eclipsado su anhelo de matar al padrastro?
Támesis. Sena. La contigüidad de grandes ríos exulta la sed de sangre.
“El paisaje a menudo le parecía siniestro, en Australia había largas playas de cadavérica palidez donde los arbustos oscilaban como gavillas de cabelleras muertas”, F.J.
A diferencia de Mr. Jekyll, Mr. Hyde conoce la vida nocturna de Edimburgo. Tabernas. Alcohol. La risa estrepitosa de una prostituta.
No recuerdo si Walter Benjamin contrajo sífilis.
¿El Marqués de Sade escribió literatura de viajes?
120 días en Samoa.
Para Marcel Schwob el cuerpo no es un territorio erótico, sino melancólico. Carne poblada de impedimenta.
¿Condición análoga presumía Borges? Nota: Revisar los diarios de Estela Canto y Bioy Casares.
Schwob se enferma gravemente en Samoa. ¿Acaso esa era la intención? Recoger los últimos hálitos de peste amarilla que mataron al maestro.
Quizá durante su viaje en barco Schwob pasa por la isla de donde es Queegueg. Tierra salvaje donde los esclavos se utilizan como muebles.
Schwob tiene un esclavo chino. Se deleita describiendo las abolladuras de su cráneo.
“En un pabellón de la Exposition Universelle de París, Marcel vio a un chino, llamado Ting, y lo cogió a su servicio”, FJ.
Linneo. Cuvier. Lavater. Eros taxonómico. Adjetivo-bisturí. Teatro Anatómico-Retórico.
Marcel Schwob muere en París.
El barco en que viaja a Samoa se llama Polynésian.
