Mbo xtá rídà de Hubert Matiúwàa
Noticia | El poeta Hubert Matiúwaà presenta el jueves 16 de julio su poemario Mbo xtá rídà, vía streeming desde la página de Facebook de Gusanos de la memoria.
Por Luis J. L. Chigo (@NoSoyChigo) y Óscar Alarcón (@metaoscar)
Puebla, México, 13 de julio de 2020 [02:13 GMT-5] (Neotraba)
El poeta Hubert Matiúwàa, miembro de la comunidad mè’phàà, originario de Guerrero, presentará este jueves 16 de julio del año en curso su libro Mbo xtá rídà /Gente piel/Skin people. El evento se llevará a cabo vía streeming desde la página de Facebook de Gusanos de la memoria.
Se trata de un poemario trilingüe, escrito en la lengua originaria del autor —el mè’phàà o tlapaneco y de la cual se calcula existen 100,000 hablantes— y traducido al español y al inglés, “tres maneras de sentir al mundo”.
La edición fue realizada gracias al esfuerzo de Gusanos de la memoria, proyecto cultural con sede en la región de la Montaña, en Guerrero, encargados de la elaboración de talleres de creación literaria y oralidad en lenguas originarias para la región donde radican. Recientemente lanzaron el Primer Premio de Creación Literaria en Lenguas Originarias y donde los ganadores fueron dos adolescentes de comunidades originarias de Oaxaca y Puebla.
El poema de Hubert Matiúwàa será la primera obra del sello editorial de Gusanos de la memoria, y en colaboración con la editorial Ícaro, editorial guerrerense de poesía.
Hubert Matiúwàa ha realizado estudios de Filosofía y Letras en la Universidad Autónoma de Guerrero, de Creación Literaria en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México y de Estudios Latinoamericanos en la UNAM. A sus cuatro libros ya publicados y las decenas de artículos para el suplemento La Ojarasca, del periódico La Jornada, se suma esta nueva obra.
Además, recientemente se anunció su libro para niños Poeta Rayo/Adà Bègò tsí nànd’à ru’wa como ganador en la categoría de Cuento/Edad Escolar de la 1ª Convocatoria Alas de Lagartija, realizada por la Secretaría de Cultura federal a través de la Dirección General de Vinculación Cultural y la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil-Alas y Raíces.
La presentación tendrá lugar a las a las 18:00hrs, desde la página de Facebook de Gusanos de la Memoria, y contará con la participación de Juan Mario Pérez Martínez, Elizabeth Susman Anguamea —antropóloga—, Ulber Sánchez —coordinador de la editorial Ícaro—, Anya de León —comunicóloga y escritora—, Salvador Jaramillo —diseñador gráfico e ilustrador del libro— y el autor, quienes además conforman el colectivo mencionado.
Al respecto del libro, el Dr. Gerardo Gutiérrez Mendoza, de la Universidad de Colorado en Boulder, menciona: “En este libro Hubert Matiúwàa nos obsequia un poema en lengua mè’phàà basado en un cuento que le contaba su madre cuando niño: […] Como el brujo nahual, uno puede adquirir poderes al usar otras pieles, […] Hubert es un gran poeta y activista que usa la fluidez de la lengua como herramienta de acción social para unificar a los pueblos mè’phàà y para sensibilizar y generar empatía en el mundo mestizo y criollo que domina la política, economía y educación en México.”
A propósito de Matiúwàa, presentamos un poema de su autoría:
TÁTÀ MANUEL
Nakí mbánboo nikui’tsí,
mbáko nijanminduu,
nataxi mijne khamí natáví iduu rigaa:
—Di’daa rá táà i’than adè—
tsiri’ñee, vii rigaa.
Nijùmuu adè rí nandó ataxemijna xùkú
numuu rí xkua’nii ithán xàbò
rí júwà kaguu tsí nataxíin àga,
nonè xnú’wè mí nuníí rí ramaján.
Nixná mina’ ga’ko dxá’gú numuu anuu,
nigagwíí ragayuu xkwiya,
nigi’duu nixpatin tátà,
—¡Àta’à nakwà, àta’à tsíla’! —i’túun.
Ikaa nandxa’wa akwii anuu
mbámbá rí nándoo ataxeminaa xúku,
idó nijua’nu xàbò thána,
ikiin nithén rí hipertensión
mbi’yu nandii rí gi’dò tátà Manuel,
ra’ka la xúku nindxóo.
DON MANUEL
Cayó después de comer,
se retorcía y se le volteaban los ojos,
su hija le preguntaba: —¿Qué tienes, papá? —
no contestaba.
Por el presentimiento
de las historias de nahuales,
donde hombres se convierten
en marranos para hacer el mal,
temió por él.
Fue por varas y lo golpeó,
—¡Que se metan tus patas
y tu cola retorcida!
—le decía, poco a poco se recuperaba.
Ella lo salvaba
cada vez que se quería convertir,
años después llegaron los doctores
y dijeron que su mal era la hipertensión.
Lo último en Neotraba
- La carta
Evelina Iniesta del taller de cuento Libertad nos presenta un cuento en donde una carta entre amigas confiesa un secreto que involucra al hijo de otra de sus amigas en común para darle continuidad a la vida. - Concierto de CampanasEdgard Cardoza Bravo nos presenta una serie de textos para el Día de los Difuntos: Envuelto en una bufanda de promotor cultural transcurre de tanda en tanda encalando el nixtamal.
- El carnaval del rencor llamado casaEl árbol de los frutos muertos de Carlos Sánchez evoca varias imágenes y asociaciones poderosas que giran en torno a la decadencia, la pérdida, la muerte y al ciclo natural de la vida. Reseña de Juan Olivares.
- Una ventana inmensa: Néstor MendozaPoemas del autor de los libros Andamios; Pasajero; Ojiva; Dípticos y Paciencia mineral y que ahora se publican en la sección que coordina Manuel Parra Aguilar.
- Luchando por el poderAle León escribe un cuento en donde Carlos Salinas de Gortari es el protagonista enmascarado del pancracio nacional.
- La Balada de Max y Amelie. David SafierCon una hermosa fábula budista, el libro nos plantea la potencia del amor contra la alienación de un mundo sin emociones, cada vez más robotizado y estéril, desechable, como los poderes fácticos lo requieren. Cínico, columna de Isaac Gasca Mata sobre los lomitos en la literatura occidental.
- Vitrina de moda íntimaEdgard Cardoza Bravo presenta cuatro poemas con intención erótica, juguetona y chispeante: O a palma limpia / con el puño mirando hacia el poniente / tratar la ejecución del trote inverso.
- En la quietud de la noche: El retiro que nutre las palabrasEs precisamente en el silencio de la soledad donde el literato enfrenta sus miedos, sus dudas y sus esperanzas. Es decir, se trata de un diálogo íntimo con uno mismo. Y, en consecuencia, se exploran los recovecos más profundos de la mente. Un texto de Javier Claure C.
- Mismos pensamientos, días distintosLa nueva columna de Jorge Tadeo nos recuerda: En la cárcel los anarquistas cantan Urban Guerrilla de los Subhumans. Hay que festejar el momento en contra del G20, aunque mañana todo siga igual, por hoy tenemos ganas de cambiar al mundo, antes de que venga el sistema a cambiarnos a nosotros.
